考試科目代碼： 考試科目名稱: 翻譯實踐
考試內容范圍:
本科目為翻譯實踐能力測試，文章體裁主要涉及如下方面：政治、經濟、科技、文化、教育、歷史、地理、新聞、文學等語篇。
一、要求考生掌握英漢語詞匯的多種含義及準確的英漢語表述方式。
二、要求考生掌握英語三大從句（包括名詞性從句、定語從句、狀語從句）的翻譯方法。
三、要求考生掌握漢譯英主干及信息中心的確定，從語篇的角度來把握文章的翻譯，了解各句子之間、句群之內、句群之間的連貫，掌握正確的翻譯方法。
四、要求考生掌握直譯、意譯、音譯及其相互結合的翻譯方法。
五、要求考生了解句子之間各種關系：如并列、遞進、轉折、讓步、條件、因果、目的等，掌握其翻譯方法。
六、要求考生了解英漢民族思維的特點及在句法上的體現，如漢語的流水句，英語的多重復合句等，掌握正確的翻譯方法。
七、要求考生把握禮貌語言、委婉語、習語、典故等的翻譯，正確理解原文的意義，把握翻譯的“度”。
考試總分：150分 考試時間：3小時 考試方式：筆試
考試題型：本考試題型為5篇短文，其中英譯漢2或3篇，漢譯英2或3篇，每篇約為200—300字（詞），每篇30分。
參考書目（材料）
1.非文學翻譯理論與實踐（第二版）.李長栓，中譯出版社（原中國對外翻譯出版公司），2018.
2.漢英翻譯理論與實踐.王成云，閆紅梅.人民日報出版社，2015.
原文標題：哈爾濱工程大學2021年碩士研究生招生考試考試大綱
原文鏈接：http://yzb.hrbeu.edu.cn/2020/0921/c3281a255451/page.htm
以上就是“2021考研大綱：哈爾濱工程大學翻譯實踐2021年碩士研究生自命題考試大綱”的相關內容，更多考研信息，請持續關注。
