【長難句】
But particularly when viewed against America’s turbulent past, today’s social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment.
【句子拆分】
主語 today’s social indices
謂語 suggest
賓語 a dark and deteriorating social environment
【單詞解析】
| 單詞 | 音標 | 中文詞意 |
| turbulent | [?t??bj?l?nt] | adj. 騷亂的，混亂的 |
| deteriorate | d?'t?r??ret | vi. 惡化，變壞vt. 惡化 |
【語法分析】
本句的主語是today’s social indices，謂語是suggest，賓語的核心詞是environment，句首when引導的過去分詞短語是時間狀語從句when they are viewed against America’s turbulent past的省略形式。
【譯文】
但是如今幾乎沒有出現社會環境黑暗和惡化的跡象，尤其當與美國動蕩的過去相比時更是如此。
【考情分析】
這里面的“indices”是個挺重點的詞，出乎有些同學的意料，這個詞的單數原型是“index”。注意英文中的省略情況，尤其是主從句主語一樣的情況之下，從句中省略的“they”就是“today’s social indices”。
以上就是“2023考研英語：23考研英語初期必備經典長難句(12)”的內容，更多考研信息，請持續關注。
